Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
As vezes o sofrimento é a prova de sua vitória. Lembre-se o que fez Cristo. ACREDITE EM DEUS!
... minutos até o topo da hora
em uma esfriar noite de Natal sul da Califórnia.
Espero que esteja tudo ficar dentro agradável e quente
com as pessoas que você ama.
Mas para aqueles de vocês lá fora, montando solo,
este próximo vai para você.
árvore
visco
Uh, hey, Jenna.
Ei, Max.
-Obrigado por me chamando. -Sim.
Eu vi que eram ambos órfãos neste feriado
e descobri que poderia muito bem ser órfãos juntos.
Qualquer coisa é melhor do que estar sozinho na véspera de Natal.
Sim.
Isso soou terrível. Eu sinto Muito.
Não. Está tudo bem.
Então, uh, o que é isso?
Eu não faço ideia,
mas tenho quase certeza de que é a única coisa que jogar esta noite.
Soa fantástico.
Embora, parece um bilhete quente.
Espero que possamos obter um assento.
Não se preocupe. Fiz reservas.
Homem esperto.
Olá.
Uh, deve haver dois bilhetes sob Max Clayton.
- OK. Tudo pronto. -
Sinto muito, eu tenho que ter isso. Apenas um minuto.
OK. Me desculpe por isso.
-Quer ir para dentro? Uh, com certeza.
Quando eu era criança, eu pensei que era
"Visões de ameixa do açúcar fadas dançando em suas cabeças."
Não é?
multidão interessante.
Eu acho que este é o teatro multidão véspera de Natal, parece.
Sim, eu ainda estou em espera.
Você já teve uma resposta negativa a esta questão?
Eu tenho que sair daqui por volta das 6:00.
Darren vai pregar você antes de você chegar perto essa saída.
Sim. você pode ver se você pode obter que limpa desta vez?
Tenho de ir brinquedos dos gêmeos juntos quando eu chegar em casa.
Ouvi dizer que é obrigatória agora
porque Suzanne berrou-lhe os olhos
quando ninguém apareceu no ano passado.
Oh, merda, a troca de presentes.
O que você está dizendo? III ...
A hora é agora. Boa Sorte Vá com Deus.
Não, o seu parceiro é um idiota. Eu não sei por que eu pagar.
O que estou pagando para?
Oh, meu Deus, você é como minha ex-namorada.
Tudo que você é puta.
Basta chegar lá e porra dizer-lhes, "Qualidade. Qualidade".
Isso é o que nós somos.
Oh meu Deus.
Tem sido um bom ano para a Chem-Ways.
Nós vimos algumas bastante bom crescimento em toda a linha.
Então, eu gostaria de aproveitar este momento para distribuir
os parabéns individuais de um trabalho bem feito.
Oh, nós vamos ter que colocar um pino em que.
Eu tenho que saltar sobre esta chamada.
Spencer, eu posso levá-lo a assumir?
Ir para Darren.
Uhh huh huh huh ...
Suzanne, que queria passar por cima de algumas regras.
Uh, sim, obrigado.
Ok, aqui estão as regras.
Alguém vai abrir um presente,
e a próxima pessoa que abre um tanto pode manter o dom
ou eles podem roubar presente alguém mais já está aberto.
Consegui?
Oh! Isso vai ser muito divertido!
Alissa, por que você não ir primeiro?
Claro, por que não?
Isso parece algo que eu poderia usar.
Vinagre balsâmico.
Eu faço isso sozinho!
Vamos torcer para que ninguém rouba isso de você.
Vamos esperar.
Ty, por que você não ir em seguida, querida?
OK.
-Ei. -Ah, estou brincando.
Puta merda!
Eu vou ligar para o 911.
- Eu não têm um sinal. -
A porta do preso.
Não há nenhum sinal na minha também.
Oh meu Deus!
Scott! Scott! Scott!
Experimente a linha escritório!
Eu não posso esperar para te ver todos morrem.
Quem é?
Me interrompa novamente, Spencer,
e eu vou comer o seu maldito coração para fora!
O que é isso?
Estou enchendo a sala com gás.
E se você não escuta, você está todos morrer!
Eu adicionei alguns presentes da minha própria.
Se revezam abri-los.
Alguns poderia poupar-lhe, mas ...
Se você vive, eu vou deixar você ir.
E se você não joga, você morre.
Você tem 10 minutos
antes de eu matá-lo eu mesmo.
O-Ok, eu tenho que ir. Eu tenho que ir agora.
-Tudo bem, calma. -Não, não, eu não posso fazer isso!
-Eu tenho que sair. Isso é loucura. -Listen, temos 10 minutos.
Nós só tem que jogar o seu jogo -
Eu não vou tocar nada sobre esta tabela.
Eu vou primeiro.
Está vazio.
Deixe-me ver isso.
Bad movimento, imbecil.
O que é isso?
Manny.
Manny, me ajude, por favor. Grunts
Ei ei. Você quebrar isso, e tudo o que o gás está entrando aqui.
Grunts
Quando eu sair daqui, eu vou te matar,
seu filho psico-da-puta!
Grunts
-Você vai fazer a seguir? -De jeito nenhum!
Ele disse que todo mundo tem que ir.
Bem, ele pode ir se foder!
Scott.
Espere, espere, espere!
E se for uma bomba?
Todo mundo abre seus presentes de por aqui, ok?
Scott.
Sim, ok.
Foda-se.
Alissa ...
Feche o cartão.
Kara, fechou o cartão.
Feche o cartão. Feche o cartão maldito!
Espere um minuto.
Ah Merda.
Rapaz pequeno Scotty tem uma coisa para Alissa.
Quem se preocupa com isso agora?
Não. Não, não, pense nisso.
Estou em algo aqui.
Então, o que era isso, Scott? Você estava apaixonado por ela?
Deve ter sido uma cadela real para saber que ela estava transando com Ty.
-Knock-lo, Manny. -Saia de mim.
Ele está preso aqui com o resto de nós.
Sim, cérebros e de Ty estão por toda a parede!
Este psico doente provavelmente desceu sobre ele.
- Manny, pare!
Pense nisso, Spencer. Era ele.
Ninguém entra neste edifício sem habilitação de segurança.
Tinha que ser um de nós, e eu estou escolhendo este psico ciumento.
Não. Grunts
Diga ao seu amigo fora para desligar o gás e abrir a porta.
Não fui eu. Não foi -
Acabou!
-Mas eu não estava - -Deixe-nos para fora!
É o bastante!
Manny!
Oh, no!
Não!
Oh Deus não!
Oh, F-- Oh, meu Deus.
Ohh!
Scott! No!
Scott se foi!
Ninguém lhe disse para parar de jogar.
Temos que continuar.
Suzanne?
Alguém me ajudar a levá-la para longe da abertura!
Kara! Voltam!
Vamos lá, ajudar!
É tarde demais. Cai fora! Vamos.
Não, não!
Sinto muito!
Manny, você tem que ir agora.
Foda-se.
Não, abri-lo em um canto.
Este explode, eu estou tomando todos os seus babacas comigo.
Ouça, uh, eu só tenho a palavra do andar de cima.
Eles querem que a gente começar a aparar a gordura a partir deste piso.
Honestamente, estou surpreso Manny não foi demitido meses atrás.
Parece bom.
Manny. Eu não...
Você não tem idéia da pressão que está sob
para virar um lucro aqui.
Vamos, Manny. Temos que ficar juntos.
-Não, Manny, pare. -Kara, saia do caminho!
Saia de perto!
Você babaca. Nós realmente deveria ter demitido você.
Eu só abriu este.
O que você está fazendo?! Sai fora!
Que raio foi aquilo?
Eu não faço ideia.
Atenção, clientes.
A loja vai fechar em cinco minutos.
Por favor, tome suas compras para o registo disponível mais próxima.
De todos nós aqui na loja de departamentos Headley,
nós gostaríamos de lhe desejar um feliz férias.
Ei. Eu estou literalmente entrar no carro como nós falamos.
Eu tenho tudo.
Não, eles estavam fora disso.
Bem, eu tenho tudo o que a loja não estava já fora da.
Não, eles não têm o que quer.
Eu estou entrando no carro agora.
Agora mesmo. Te vejo daqui a pouco. Vos amo.
No.
Não, não, não, não. Não, não, não, não. Não não não não não!
Porra!
Aah!
Você...
Olá? Eu só preciso usar o telefone.
Olá?!
Olá? Fechei minhas chaves ...
Olá. Sinto muito incomodá-lo.
Eu me tranquei para fora do meu carro.
Eu queria saber se você tinha um telefone que eu poderia pedir emprestado.
Você não tem um telefone? Sim, não, eu tenho um.
Eu só trancou-a no meu carro com as chaves.
Isso é péssimo.
Uh, sim, ele faz.
Então você tem que eu poderia tomar emprestado,
apenas para chamar assistência na estrada?
Olá?
Sasha, você está fazendo uma bagunça.
Certo.
No problem.
É um queimador. A pré-pago.
Então, por favor não use todas as nossas minutos.
Sem problemas. Eu vou ser rápido.
Oi, eu bloqueado as minhas chaves no meu carro.
Eric Turner. membro número é 3433-1D.
Data de nascimento é 12/25/81.
Obrigado.
Sim, eu realmente prefiro não passar meu aniversário
em um estacionamento, então por favor me diga que você pode enviar alguém em breve.
Tudo bem, bem, se eles podem chegar aqui muito mais cedo,
então eu realmente aprecio isso.
Feliz Natal. Obrigado.
Se importa se eu ligar para minha esposa?
Claro. Continue.
Seja rápido.
Ei, sou eu. Eu estou usando o telefone de outra pessoa.
Não, não, não, eu estou bem.
Eu apenas bloqueado as minhas chaves no carro.
Eles disseram que 30 a 40 minutos.
Não, não, ficar lá. Não, não enviar o meu pai.
Ele tinha acabado de se perder e nós não vê-lo novamente
até o ano novo.
É tentador, eu sei.
Eu estarei em casa logo que eu puder.
Tudo feito?
Sim. Aqui.
Tem certeza de que não querem esperar na van?
Você sabe o que? Eu deveria esperar pelo meu carro.
Quem sabe, talvez eu tenha sorte e arrombar a fechadura.
-Boa sorte. -Obrigado.
Feliz quase aniversário.
Golpes
Nós decidimos que não poderia deixá-lo congelar até a morte no Natal.
Uh, obrigado.
Quer um pouco?
Não, eu estou bem.
- Vejo? Não envenenado. -
Então, o que era o plano, Eric?
Plano?
Sim.
Você tem família para véspera de Natal?
Sim Sim.
Esposa, filhos, pais, toda a nove.
Mas você sabe como família recebe.
Você está em torno deles muito, e você só quer ...
Mas é bom também.
Vocês dois tem quaisquer planos para as férias?
Você está olhando para ele.
Você precisa de algum dinheiro?
É o mínimo que posso fazer desde que você - você me ajudou.
Obrigado, mas estamos bem.
Eu não tive a intenção de ofendê-lo caras.
-Eu só queria - boa -Estamos.
-Existe alguma outra pessoa ... O quę?
aberto de sua porta.
Uh, sim, é uma van velha. Esta coisa é glitchy.
Deixa comigo.
- -Jesus Cristo!
-O que mais está lá? -Do que você está falando?
Há algo na parte de trás de sua van.
-Só nós. Ei, sair de lá!
Cara, não há ninguém lá.
A corda é com ele, a corda deve manter.
O mal não deve ser livre.
A corda é com ele, a corda deve manter.
O mal não deve ser livre.
A corda é com ele, a corda deve manter.
O mal não deve ser livre.
A corda é com ele, a corda deve manter.
O mal não deve ser livre.
A corda é com ele, a corda deve manter.
-O mal não deve ser livre. -Você está bem?
... a corda deve manter. O mal não deve ser livre.
A corda é com ele, a corda deve manter.
O mal não deve ser livre.
A corda é com ele, a corda deve manter.
Aah! Que porra é essa?
Renove a corda com sangue fresco.
O novo goleiro foi encontrado.
Aah! Sai de cima de mim!
Somos livres.
Vamos lá.
Fique longe de mim!
Sasha, espere! Não é terminado!
Frankie.
Até onde eu estou?
Por favor.
Eu vou voltar.
Por favor.
Eu vou voltar.
Por favor.
No!
A corda vai realizar. A corda vai realizar.
Aah! Obtenha ir se foder! Aah!
-... 18, 19 ... Que diabos é isso?
... 20,
21.
Ah Merda.
Pare. Parar ou ele vai matar sua família.
-O que? -Se você correr, ele vai matá-lo.
Quando ele é feito com você, ele não vai parar de matar.
Ela não vai parar até que outra corda é encontrado.
Você está cheio de merda.
Ei! Não testá-lo, Eric.
-O que é isso? -É porra pura maldade.
Você é responsável por ele agora.
Snarls
Ouço. Ouço!
Isso é importante.
Somente quem compartilha o dia de seu nascimento
com o filho unconquered pode amarrar este mal.
Isso significa que você era nascido no Natal, Eric.
Assim como eu, assim como Sasha.
Nós somos os únicos que podem ostentar a marca,
e nós somos os únicos que podem manter esse mal na baía.
Por quê?
Quem porra sabe?
Ok, você ficar dentro de 20 pés de aquela coisa, e você ficar seguro.
Sua família permanece segura. Todo mundo é seguro.
Depois de quebrar esse limite, você está ferrado.
Isso não está acontecendo. Eu estou indo para casa.
É seu quarto dentro de 10 passos desse van?
Como cerca de sala de jogos de seus filhos?
Você realmente quer essa coisa em torno de sua família
se você pisar fora desse círculo?
Eu não preciso aqueles.
Talvez você tenha sorte,
encontrar algum outro perdedor nascido em 25 de dezembro.
Nos levou apenas três anos.
-Qual o seu endereço? -Vá para o inferno.
Me leve para casa.
Encontrar direções casa.
Vou deixá-los à sua porta.
Ei.
Feliz aniversário para nós.
Isso não está acontecendo.
Ho ho ho ho ho! Ho ho ho ho ho!
... cidade para lhe trazer alegria na véspera de Natal!
Então, Feliz Natal, Steve!
Meu nome não é Steve.
Não, eu vou vir após a compra.
De casa.
Não! Voltam! -
O que você fez com ele?
Você não sabe o que está fazendo! Não!
- Oh, merda!
Jesus Cristo, Michael.
Eu vejo você escalado-lo de volta nas decorações este ano.
Oh, sim, meus - meus filhos como eles.
Isso soa horrível.
Oh, eu não me importo colocar as decorações.
Não, eu quis dizer ter filhos.
Uh, falando nisso, meu, uh -
meu mais velho está coletando doações
para o Fundo de Natal nacional United.
Queria saber se você poderia atirar em alguns dólares.
O que há de errado? Ele não pode vir e pedir para si o dinheiro?
Vamos, Chet, é - é por uma boa causa.
Bem. Deixe-me pegar minha carteira.
O que está acontecendo?
Oh, meu Deus, a porta não vai parar de encerramento.
É como se ele tem uma mente própria.
Eu sei que você destruiu a minha luz-up Santa!
Idiota.
É apenas uma ninharia escassas.
Não importa, no mínimo.
Seu coração não aquecer dessa forma.
-Mas é Natal. -Ele não se preocupa com a data.
Foda-se.
-Linda. -Só podes estar a brincar comigo.
Véspera de Natal -É. -Isso não é trabalho, não é?
Não. Não, mamãe, é apenas um amigo.
Um amigo que ela está batendo.
-É seu amigo vindo? -Não, não, ele não é.
-O jantar já está pronto? -Você perguntar a ele?
Yeah, Linda, você me pergunta?
Com quem ela está falando?
Bem. Você gostaria de vir para o jantar?
Não, não tenho planos.
O-Oh, sim, tudo bem.
Uh, o que - o que são esses planos?
Eu ia tê-lo vir para que pudéssemos comer sushi
off uns dos outros corpos nus.
Você sabe, eu poderia apenas pegar
uma ordem para ir no meu caminho lá.
A sua mãe como rolos de atum ou carne picante ou ...
- Muito engraçado. -
Talvez essa é a resposta que está procurando.
Que porra é essa?
Temo que isso só vai enchê-lo com mais solidão.
-Olá? O que está acontecendo? -Nada.
-Vou chamá-lo de volta em um minuto. -carrosséis Christ--
- -O que ?! Merda!
Hey, Mike? Mantenha seu lixo da minha propriedade!
Estou mantendo este!
Você será visitado por três fantasmas.
poppycock pura!
Sim.
Sim, t-isso é tudo que ele é.
Isso é conversa fiada.
Talvez um tónico vai ajudar a resolver isso.
Aah!
Como você entrou aqui? Você está pirralho de Michael?
Será que você olha para pouco Chester?
você não é a coisinha mais adorável?
Agora, cante uma canção de Natal para a avó.
Vamos, Chester. Cantar uma canção para sua avó.
Ninguém se importa se eu sair daqui?
Querida, é - é Natal. -Sim, abrimos os presentes.
Oh, apenas deixá-lo ir a um bar já.
-Ele não vai go - -Por que não vamos todos para um bar?
- Quer duas paragens? -Por favor, cante
Veja o que acontece quando você não fizer o que você disse?
Agora cantar para a avó.
Vamos lá, garoto, cantar! Agora!
Cantar a canção maldita.
Mel, língua. Cantar.
Pára-lo! -Cantar!
Pare com isso! Me deixe em paz!
Porra. Porra!
Oh meu Deus. Onde está o meu telefone, porra?
Um -- Um...
Vou chamar a polícia! R-direito agora!
Sim, Oficial, minha casa está sendo invadida!
Meu endereço é 2740 Chandler Way!
Oh, você está vindo agora com uma equipe da SWAT ?!
Obrigado, Presidente!
Você está ferrado agora!
Porra.
Eu tenho uma arma.
Você tem três segundos antes de eu sair de tiro!
Chet.
Completamente sozinho no Natal, Chet?
O que é que tem?
Não, eu acho que é ótimo.
Você acertou.
Não há decorações estúpidas, não tem amigos irritantes.
Freeloading família ao redor para nos sufocar.
Claro que sim, temos essa batida merda.
Eu não acho que há outro lugar para ir.
Esperar.
-Sim. -Do que você está falando?
Acho que estamos a fazer aqui.
Tem sido uma maravilhosa vida de merda, mano.
De maneira nenhuma!
Então por que você está fazendo isso?
Foda-se!
Porra.
Ho ho ho ho ho!
Você bochechas rosadas filho da puta.
Ok, eu sei que estou um pouco bêbado,
mas acho que isso é algo que precisamos discutir.
Ok, temos sido vizinhos agora para cinco anos,
e cada Natal, você ...
É que meu Papai Noel?
Ho ho ho ho ho!
O que, você está roubando minhas decorações de Natal agora ?!
Não! Não, não, não, não, não.
Não, cale a boca! Eu não quero ouvir isso!
Todos os anos, é o mesmo "eu odeio Natal" de rotina.
-Ajude-me. -Man, deixe ir!
Não, eu tenho que mostrar algo no banheiro!
O que está errado com você, cara ?!
Ah Merda.
Um triste destino para morrer sozinho sem um amigo.
Eu não estou sozinho. Eu tenho amigos.
Lá ele vai mentir para apodrecer.
Alguém vai passar por aqui a qualquer minuto.
Linda é provavelmente a caminho aqui agora.
Mas, Chet, ela tem sua família para lhe fazer companhia esta noite.
Ela provavelmente começou a ir por aqui
a segunda eu tenho de desligar o telefone com ela.
Vou pegar um pouco CPR. Eu vou ser bom como merda de novo.
E, em seguida, bebidas e broches mais tarde. Você verá.
Ah sim, claro.
Bebidas e sexo oral. Estou certo disso.
Pobre coitado iludido.
O que você está fazendo?
Não, eles virão.
Eles virão.
Pare. Pare com isso!
Pare com isso. Pare com isso!
Pare com isso! Pare com isso!
Aaah!
Tudo o que resta é alimento para os ratos.
Oh, eu não posso assistir.
Deixe-me dar uma olhada.
Ohh, ohh ...
Aah!
Eu sei que estou um pouco bêbado, mas precisamos discutir isso.
Ok, temos sido vizinhos por cinco anos agora,
e todos os anos no Natal, você puxa a mesma merda.
Shh! Shh! Shh! Shh!
Para seu filho.
Feliz Natal.
Feliz Natal!
Whoo!
Feliz Natal!
Whoo!
Deus, eu odeio Natal.
É que a minha coroa?
Whoo!
Você quer?
Eu tenho que fazer xixi.
É que muita informação em um primeiro encontro?
É este um encontro? Eu deveria estar perguntando isso?
Apenas vá.
-Vai. -OK.
Eu poderia obter uma água?
Obrigado.
Não me apadrinhar. Não, eu não posso. Estou bem.
Sim, eu sei que é esta noite.
Porque eu estou fora com alguém.
-Eu só - Olá.
Está tudo bem?
Uh, sim, eu só estou lidando com algumas coisas trabalho.
Desculpe, eu tenho que ter isso.
Uh, eu vou te ver por dentro?
Uh, vê-lo lá. -Me deixe em paz.
-Me desculpe por isso. -Está tudo bem.
Não é um monte de pessoas ao voltar do intervalo.
-Você acha que poderia ... -Shh.
... no meio de um bloco de rocha de 24 horas
de tudo o Natal chega aqui no sul da Califórnia -
Merda!
Puta que pariu!
Porra.
Quem está aí?
São estas as impressões?
-Oi. -Oi.
E eu vou levar isso.
Eu não acho que você estava vindo até amanhã.
Bem, eu não queria adiar isto outro dia,
então eu decidi mudar meus planos de viagem.
Você, meu amigo, deve ser muito lisonjeado.
E mais eu não poderia deixá-lo sozinho no Natal, certo?
Quem sabe que tipo de problema que você entrar.
Deixe-me dar uma olhada.
Alguns dos meus favoritos.
Eu acho que eles não são ruins.
- Oh, você está esperando alguém?
No.
Vamos.
[Bellowing
O que foi isso?
- -O -
Alguém -Há lá em cima. Bem, quem é?
no andar de cima -Quem é? -Eu não sei.
O que quer dizer, você não sabe?
Vou olhar. Você fica aqui.
No.
Não! Não!
Cara?
Guy, o que aconteceu aqui?
Desculpa.
Não essa noite.
Olá?
Ei, Steve, onde está você?
-Casa. Bem, você está vindo?
Eu disse que não pode sair hoje à noite, Gabby.
Vamos lá, é véspera de Natal. Você não pode gastá-lo sozinho.
Eu tenho que.
Gabby!
Cara, deixe-me entrar. O que você está fazendo aí?
-Feliz Natal! -Feliz Natal!
Nós trouxemos jantar de Natal para você, seu bastardo mal-humorado.
Você não deveria ter feito isso.
Eu sei que não deveria ter feito isso,
mas nós somos impressionantes, então lidar com ele.
-Vou aquecer tudo. Ah, eu vou ajudar.
-Vou pegar as travessas para servir. -Estou vai fazer-me uma bebida.
Como você não tem bitters?
Uau!
Estás bem?
Vamos apenas falar, certo?
Você não poderia ter escolhido um momento pior.
Ok, ouça.
Tudo começou há 10 anos esta noite.
Antes desse dia, eu sempre celebraram o Natal.
-Mas então - Ei, caras, o jantar está pronto.
Na verdade, você sabe o quê?
Preciso de um cigarro antes do jantar.
Vamos falar sobre isso mais tarde.
-Gabby! -Mais tarde!
Oh, isso é muito estranho.
Ei, pessoal, venha conferir essa estrela.
Atividade atômica na lua.
Eu nunca vi nada como eles.
Eles devem ser de outro planeta.
Você não está indo na direção certa, o homem da Terra.
Vamos sair daqui!
E deixar a arma de raios? O que mais podemos fazer?
Oh, eu só tinha o mais estranho ...
Oh. Não me lembro de trazer tudo isso.
Gostaria de entrar e comer com a gente?
-Certo. -Quer gosto de sentar aqui?
É a única cadeira vazia.
Deveríamos dizer uma bênção?
Steve, você gostaria de?
Eu não sei um.
Gabby, você iria?
Uh, II realmente não sei qualquer um.
Eu tenho que usar o banheiro.
Você gosta de Natal, Gabby?
Sim claro.
Você poderia nos contar sobre uma das suas próprias memórias de Natal?
Uh, vocês estão brincando comigo, certo?
Oh, fez vocês obter alta sem -
Oh, foda-se! Porra! Foda-se, Steve!
Steve, você ainda está aí?
Oh, meu Deus, Steve, o que você fez?
Não é o que você pensa.
Você gostaria de se juntar a nós para o jantar, Steve?
Parece que você foi convidado para a festa.
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus, vocês são tão ruins.
Sim, boa piada.
Ok, você me pegou.
Foi uma boa brincadeira, certo? Agora parar de ser idiotas.
Eu comecei a fumar um cigarro.
Você gostaria de se juntar a nós para o jantar, Gabby?
Sim, Gabby, se juntar a nós para o jantar. Tentou avisá-lo.
Gostaria de ficar aqui sentado na única cadeira vazia?
Gostaria de dizer uma bênção?
Então, o que está acontecendo aqui, Steve?
É este, como, a hipnose grupo?
Conseguiu um livro sobre como
hipnotizar seus amigos em jantares?
Gostaria de dizer uma bênção?
Eles não são nossos amigos. Eles só assumiu as suas formas.
O que quer dizer, "eles"?
Gostaria de dizer uma bênção?
Você me teve com a coisa arma, mas você meio que me perdi com -
Gostaria de dizer uma bênção?
Jesus Cristo, Maria!
Amém. Amém.
Gostaria gemada?
Gostaria algumas nozes mm-misturado?
Você gostaria de nos ajudar a decorar uma árvore?
Você é o único que queria passar o Natal comigo.
O que diabos eles querem?
Não tenho certeza.
Eles apenas tomar-me e fazer-me perguntas.
Você já pediu a eles?
Não, Gabby, em 10 anos eu nunca uma vez perguntou-lhes
o seu jogo final poderia ser.
Você gostaria de desfrutar de alguns alimentos mais açucarados?
Não, obrigado.
Gostaria de abrir os seus presentes agora?
Por que você está fazendo isso?
Eu esqueci de te dizer, eles realmente não gosto
quando você fazer essa pergunta.
Eu odeio isso. Eu odeio isso. OK.
Então o que acontece agora?
Nós jogar seu jogo.
Oh, parafuso que. Vou tomar minhas chances lá fora.
Sente-se.
Sim, ok. Certo.
Quem quer g-ir primeiro?
Gabby, que gostaria de abrir seu presente pela primeira vez?
OK.
Você gosta disso?
Sim.
Steve, você gostaria de ir em seguida?
OK.
Ok, eu sou feito agora. C-Posso por favor ir para casa?
Você não quer abrir o seu outro presente?
Você...
Ok, eu sou - eu sou feito com isso.
Posso ir agora?
-O que há de errado, Gabby? -Não você gosta?
Não é o que você sempre quis?
Cale a boca, Mary.
Por que é tão importante para Steve para celebrar o Natal?
-Por que Gabby? -Por que Gabby?
-Por que Gabby? -Por quê?
Porque eu nunca teve um, ok ?!
Meus pais não celebrar o Natal,
por isso nunca colocar-se uma árvore e eu nunca recebi nenhum presente.
E isto...
Esta foi a boneca que eu implorei para e eu nunca recebi.
Por que vocês não vão raptar os meus pais e pedir-lhes
por que eles tinham que ser esses idiotas a cada 25 de dezembro?
Então agora que estou mais velho,
Eu segurar as férias muito foda cara ao meu coração.
porra Então, Feliz Natal. Você está feliz para caramba?
Ow!
-Você que volta? -Acho que sim.
Que você pode querer isso.
Feliz Natal.
Ei. Obrigado por me chamando.
Notei nós dois somos órfãos este feriado,
então por que não ser órfãos juntos?
batidas que nada seja sozinho na véspera de Natal.
Isso soou terrível. Eu sinto muito.
Isso é bom.
multidão interessante-olhando.
Sim, eu acho que isso é o que
o teatro multidão véspera de Natal parece.
-O que há de errado? Você está bem? -Vou - Eu já volto.
Acho que um monte de pessoas não estão voltando do intervalo.
Max?
-Você acha que poderia ... -Shh.
Desculpa.
O que há de errado? Você está bem?
Eu já volto.
Max?
Você está aí?
Eu sinto Muito. Eu não posso fazê-lo.
Eu tentei. Eu pensei...
Eu pensei que eu poderia vencê-lo.
Mas é muito perto agora. É tarde demais.
Eu sinto Muito.
EU...
Eu tenho que alimentar.
Está acabado?
Estou faminto. E quanto a você?
Oh, é sobre isso?
Estou faminto.
E quanto a você?
Snarls
Uau. Ei.
Você está bem?
doo
Ho ho ho ho ho! Ho ho ho!
Ho ho ho ho ho!
Ho ho ho! Ho ho ho!
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
As vezes o sofrimento é a prova de sua vitória. Lembre-se o que fez Cristo. ACREDITE EM DEUS!
ACESSE: subscene.com